Em que consiste
Um tradutor passa um texto escrito de uma língua para outra, mantendo o sentido, o registo e a terminologia do original. Trabalha com documentos oficiais, contratos, sites, menus e materiais técnicos, e não com o discurso falado, que é tarefa de um intérprete. Em Portugal, a tradução de um documento ganha valor oficial quando é certificada perante uma entidade competente, e não pelo tradutor sozinho.
Trabalhos mais pedidos
- Tradução de certidões e registos
- Contratos de arrendamento e escrituras
- Documentos escolares e diplomas
- Relatórios médicos e receitas
- Sites e anúncios de alojamento local
- Menus e materiais para turistas
- Interpretação em reuniões e consultas
- Revisão de textos já traduzidos
Prazos e urgências
Traduções ficam urgentes quando há uma marcação com data marcada ou um prazo de entrega de processo. Envie o documento digitalizado logo no primeiro contacto e diga a data limite e a entidade que vai receber a tradução, porque disso depende a forma de certificação. Deixar para a véspera é o que mais encarece e mais falha.
Como escolher bem
- Pergunte se traduz para a sua língua de chegada como língua materna
- Confirme se trata da certificação ou se essa parte fica consigo
- Peça prazo e formato de entrega por escrito antes de aprovar
- Verifique experiência no tipo de documento: jurídico, médico ou técnico
Como funciona na HomeFix
- Publique a tarefaDescreva o que precisa, onde e quando. Demora menos de um minuto.
- Receba propostasProfissionais da sua zona respondem com preço e disponibilidade.
- Escolha o profissionalCompare perfis, avaliações, fotografias de trabalhos e classificação.
- Combine diretamenteFalem no chat ou por telefone e acertem os detalhes entre vocês.
- Trabalho concluídoPaga diretamente ao profissional e deixa a sua avaliação.
Este serviço em toda a ilha
Escolha o concelho para ver o que é mais procurado nessa zona.